Нисикигои Фэйр

[Intro, Fast Shamisen and J-Rock Guitar Riff, Festival Taiko Drums] [Verse 1, Energetic Rhythmic Delivery, Male Vocals] В октябре над Одзия стелется туман, Но у нас в Ниигате — кипит океан! Иностранцы с картами, спонсоры в шелках, Жажда приключений и азарт в глазах. Праздник «Нисикигои Фэйр» открывает дверь, Здесь у каждой рыбы статус — «суперзверь»! Мы бежим скорее, куртки застегнув, В Деревню Кои, в этот дивный гул! [Verse 1 Continued, J-Rock Style, Japanese Vocals] Okutōbā no Ojiya ni, kiri ga tatsu kedo Niigata no machi wa, matsuri de moeru! Gaikokujin mo, fuyū sō mo, chizu o katate ni Wakuwaku suru bōken, me ni wa netsujō! "Nishikigoi Fea" ga, ima maku o akeru Koko no koi wa subete, sūpā sutā sa! Aki no kaze no naka, jaketto o shimete Koi no sato e isoge, nigiwahu basho e! [Chorus, Big Melodic Hook, High Energy, Choral Overtones] О, Нисикигои! Живой талисман! Плывет сквозь ладони цветной караван. Красный, как солнце, и белый, как снег, В «Нисикигои но Сато» — аншлаг и успех! Чешуя сияет, хвостики горят, Смотрим мы на карпов сто часов подряд! [Chorus Continued, Japanese Vocals, Driving Bassline] O, Nishikigoi! Ikita takaramono! Te no hira o kasumeru, azayaka na mure! Taiyō no aka to, yuki no shiro "Nishikigoi no Sato" wa, dai-seikō sa! Urokowa kagayaki, o clipping ponpon! Hyaku jikan mite mo, akiru koto nai! [Verse 2, Punchy Rhythms, Heavy Guitars] А у грязевых прудов — шоу и гипноз! Фермер в сапогах идет, суров и серьезн. Лето кончилось, прощай, мутный «но-икэ», Рыбу элитную несут в руке! Достают гигантов бережно со дна — Эта махина, как бочка, сильна! Брызги летят, все смеются кругом: «Аккуратней, парень, это ж целый дом!» [Verse 2 Continued, Fast Pace, Japanese Vocals] No-ike no mawari wa, dorama ga hajimaru! Nagagutsu no famā, majime na kao de Natsu wa owari sa, doro-mizu ni sayonara Erito no koi o, ryōte de hakobu! Kyodai na karada o, soko kara sukueba Kono omosa wamarude, dorumu no yō sa! Shibuki ga tonde, minna de waraū: "Ki o tsukete yarō, kore wa takara da!" [Chorus, Maximum Energy, Epic Melodic Hook] О, Нисикигои! Живой талисман! Плывет сквозь ладони цветной караван. Красный, как солнце, и белый, как снег, В «Нисикигои но Сато» — аншлаг и успех! Чешуя сияет, хвостики горят, Смотрим мы на карпов сто часов подряд! [Bridge, Playful Synth and Bass, Water Bubbling Effects] Переезд на зиму — высший пилотаж! В крытые бассейны въезжает экипаж. Там хай-тек, фильтрация, свет и теплота, В теплом спа-салоне зимует красота. Мы протянем руку — кои тут как тут, Корм из пальцев весело и задорно жрут! [Bridge Continued, Tech-Vibe, Japanese Vocals] Fuyu-gomori no junbi, saikō no waza sa! Tekunorojī no pūru ni, fune ga hairu Haiteku firutā, hikari to nukumori Attaka na supa de, fuyu o sugosu noda Te o nobaseba, koi ga atsumaru Esa o paku-paku, tanoshiku kurau! [Outro, Guitar Solo, Crowd Cheering, High Spirit] Ноябрь у порога, прохладно воде, Но лучших красавцев мы встретим везде. Увозим на память узоров багрянец... «Эй, карп, подмигни! Я твой главный фанат-иностранец!» [Outro Continued, Japanese Vocals, Fade Out with Water Splash] Nobembā wa sugu soko, mizu wa tsumetai ki Daga saikō no koi ni, doko demo aeru Aki no omoide, akai mōyō... "Ei, koi yo, winku shite! Ore wa fan sa!" [Water splash SFX, complete silence]